“‘我很好，’她温和地对我说。‘我刚才有了些想法。博拉教授还有多久到？’

“我们坐在旅馆暗的大厅里，沉默地对望着，图尔古特回过神来。‘很清楚，我们必须一步行搜索。利姆说等你们一准备好，他就带我们去档案馆。他了解十五世纪伊斯坦布尔的各资料，我们一起去看。我打算打电话给艾罗赞先生，他肯定乐意在开馆前把所有这些资料拿给我们看。他住在档案馆附近，可以在利姆赶回去上班前给我们开门。罗西小呢？她起床了吗？’

“我只能对他提问的确度表示敬意。‘还有一件事，’我说。‘您是否认为德拉库拉的确有可能埋在伊斯坦布尔这里？这样不就可以解释穆罕默德死后仍担心他，也可以解释从那时开始的血鬼现象了吗？’

“‘这也正是我到迷惑的地方，’图尔古特肯定地告诉我。‘如果弗拉德·德拉库拉静静地躺在那里安息，他们为什么远在千里之外的伊斯坦布尔还要心他呢？如果弗拉德的墓的确在斯纳戈夫，而且一直在，那么这些地图为什么与那个地区不吻合？’

“‘他已经到了，’我向她报告。

“我们发现档案馆的外门没锁——图尔古特为海把住里面的门，她大步到暗而安静的大厅里。我听到她倒一冷气，看到她猛地刹住脚步，我什么也没看见，但已经到有东西令我骨悚然，而另一截然不同的觉让我鲁地冲过教授，来到海边。

“‘我们已经见过了！’我嚷起来，他同时也叫了起来，我觉得那是土耳其语和英语的混合，图尔古特看看我，只是说了一句‘真是巧啊。’

“‘来找你，’我说。‘对不起——你伤着了吗？’

“图尔古特双手在前一拍，一硕大的手指住下。‘这是个重要的问题。我们需要帮助，也许我的朋友利姆能帮助我们。’

“旅馆的门铃响了，一个瘦个走来，在后关上门。我以为会见到一个穿着礼服、令人敬畏的老人，没想到利姆·阿克索年轻而单薄，穿着皱、过于宽松的和白衬衫。我们直到握手时，我才认那双绿睛和瘦长的鼻。我以前见过这张脸，现在它近在咫尺。又过了一会儿，我想起一只瘦瘦的手递给我一本莎士比亚。他是集市上那个开小书店的。

想法。‘集里再没有其他的信提到这件事了吗？’

“‘是啊，’图尔古特笑得很快，好像我们在讨论早餐吃什么。‘尔的公共检查官非常担忧发生在伊斯坦布尔这里的某件事，担忧到要派一个人到斯纳戈夫去查看德拉库拉的坟。’

“我们匆匆了门。我希望在路上能让图尔古特拖后一儿，这样我可以悄悄告诉他，那个邪恶的图书理员从国来到了这里。我想我不能当着一个陌生人的面说这件事，特别是图尔古特说这个人并不赞同追踪血鬼。可是，我们已经走完一条街区了，图尔古特和海谈得还很起劲。我看到她向他她难得的微笑，知自己不得不把应该上告诉他的情况憋在心里，我愈加难受。

“‘我的天，’我说，想的不是阿克索先生有可能在别看到过斯纳戈夫这个词，而是这个词意味着伊斯坦布尔、我们周围的一切和遥远的罗尼亚之间存在着某诱人的联系。

“这番话让我脑成一团，不知先回答哪个问题。图尔古特提起他的档案馆朋友突然让我想起了我的图书馆敌人。不过他问起海，这提醒了我，我让她独自待得太久了。她为什么到现在还不面？图尔古特还在说。‘所以利姆——您知，他从不睡觉——啊，他来了！’

“‘不过，见鬼，他们发现了什么？’我一拳捶在椅的扶手上。‘那里的神父报告了什么？他们为什么这么害怕？’

“正在等着我们的图书理员一动不动地站在屋中央，我们来时，他似乎要急切地转过脸来。不过，他不像我们期待的那么友好，他脸苍白，像是血给了——真像。这不是图尔古特的那位图书馆朋友，而是我们的那一位。我还没来得及向前跨到海和那个血鬼之间，她已经从上衣袋里掏枪，朝他击。”

“‘没有。这是残片。不过鲁梅里·卡迪亚斯克是个非常重要的人，所以这肯定是件大事。过后，我们在我朋友的其他书籍和资料里查了很久，也没发现任何与此有关的东西。他告诉我，就他记得，他还从未见过其他任何关于伊斯坦布尔的历史文献中提到斯纳戈夫。几年前，他才读过这些信——是我告诉他的，德拉库拉有可能被他的下埋在这里。’

“我在楼梯上和海撞了个满怀——实际上，我是三步并作一步奔上楼的。她抓住栏杆，差儿下楼梯。‘哎哟！’她生气地说。‘你到底在什么呀？’她着胳膊肘，而我努力控制自己，不去摸她的黑衣服和她那结实的肩膀，她的肩膀靠在我胳膊上。