繁体
他开始慢慢地爬楼梯。来到一楼时,他想:“我没事,
谢安拉!”他穿过客厅,开始往二楼爬。走到大摆钟前他停下脚步
了
气,他一边想:“我的胳膊撞到哪儿了?”一边走
了书房。他坐到书桌前,看见了在照片、文件、纸张中间的一个笔记本的扉页上写着:“我的半个世纪的商人生涯”两个月来,他只写下了这几个字。剩下的时间他不是在收集材料,就是不断地把写好的东西撕掉。
杰夫代特先生早已走
了厨房。他像一个英雄似的看了看正在洗锅
的厨师,他想:“谁都不明白我为什么要写回忆录!”走
厨房前,他对努里说:“三
钟我要喝茶。如果过了三
,你小心!”他怀疑尼甘在破坏新立的喝茶规矩。
,他往
园
走去。
“您去睡一会儿多好!”“我说了,我去
活!”
突然,书房的门被推开了。雷菲克走了
来,他看见杰夫代特先生说:“爸爸,是您啊,为什么没去睡午觉?”
“哪里?算了。只是我要告诉你,最近一段时间你的状态不太好。你变得散漫了,公司的事你也不怎么
。记住,有一天我有什么事的话,照看公司的将不只是奥斯曼一个人…”
尼甘女士转
对还在哈哈大笑的奥斯曼说:“有什么好笑的!”然后她并没有再转过
,只是
声嚷
:“杰夫代特先生,您为什么不睡?请您听我的话,就睡一会儿…”
“啊!杰夫代特先生,您吓死我了!您怎么还像一个小孩似的!”
杰夫代特先生这次没有开心,他说:“我上楼
活去了!”
“安拉保佑!”
“好,好!…我知
你妻
要生孩
了,所以你有
烦躁!好吧,再见,再见!少
烟!…把门关上!”
“我
去转转,可能会去俱乐
…”
门关上后,杰夫代特先生开始翻看起一本笔记本,他认为上面的东西对他写回忆录的第一
分会有用
。然后他又翻了翻以前的一些剪报。最近几年,他会把报纸上喜
的一些文章剪下来,他想在回忆录里用这些剪报。在看一篇剪报时,他突然抬起了
…“雷菲克带上香烟要去哪里?散步还是去俱乐
?”他记起了饭后想到的一句话“如果不
烟,我活那么长有
“我不是说不睡了吗…你找什么?”
“香烟…吃午饭前放在这里的…”
“你要
去吗?呶,你的香烟在那里。”
他从埃及市场买来的、翻字典背下它们拉丁文名字的
草长得很好,其中一些已经开
了。他在树
上刻有字的椴树下停住了脚步,回
看了看栗
树。刚把宅邸买下的时候,
园到这里就结束了。君主立宪制后,他把旁边的
园也买下了。“日
过得真快!那个时候我是多么年轻,尼甘也很年轻。我们的家是新的,家
是新的,我们的灵魂…”他想到了一件不愉快的事,变得烦躁起来“家里还有那个孩
,齐亚!是的,是他自己要去的,他去了军校!”然后,为了宽
自己他嘟囔
:“好在这些日
没看见他!”他一直走到了
园的墙角。那里长着一堆杂草,角落里还堆满了柴火和空的
盆。“那孩
也没把
园照
好!”第一次看见
匠是在他爸爸陪着看房
的时候。然后为了让他开家果蔬店还帮了他。
匠前几天在路上亲吻了他的手,但不再来照
园了。“他的名字…
他叫什么名字!”他沿着墙边走着,嘴里念叨着毫无意义的拉丁语单词,或是他自己杜撰的那些像拉丁语的单词,随后他的嘴里又哼起了一首不知从哪冒
来的儿歌。他突然闻到了金银
的香味。“泽内普姨妈!她是谁?她是一个女人!樱桃果酱…翟丽哈女士…女士,女士!我父亲就是这么说的。尼甘女士!”他看了看表,两
过一刻。他想:“可惜,我不能睡午觉了。就因为我说了那句话,所以杰夫代特先生还
撑着站在这里。他怎么可以说话不算数呢?但是如果我现在能睡上一觉那该有多好!”他从树底下走
来。为了不让栗
树下的家人看见自己,他沿着墙走到了前
园。太
照在宅邸的侧面墙上,这里是
园里最安静、风最小的地方。厨房的一个角落里放着一只垃圾桶,垃圾桶的上面趴着一只猫。猫看到杰夫代特先生就跑掉了。他说:“别跑,小猫,我是不会来伤害你的!这个
已经跑不动,
不了剧烈运动了!”为了检查一下自己的肺,他假装咳嗽了几声,还听了听自己的心
。他往尼相塔什广场望了一
。他想:“已经过去三十二年了!”他看见旁边公寓楼房的一些窗
上挂着国旗“青年节!而我这是老年人的散步!”他从另外一面墙,书房的底下走过。他
到背上
到了一阵凉
的风,他想:“巡查结束了。监察长要回监察院了。哈,哈,哈!”他突然在肩膀的上
到了一阵疼痛,他用另外一只手摸了摸疼痛的肩膀。他想:“难
是我在什么地方撞到了吗?”然后,他看见了尼甘女士,她正看着
园的另外一
。他悄悄地走到尼甘女士
边,看着她那可笑的颈背。突然他想起了结婚
几年他常开的、每次都让尼甘女士很生气的一个玩笑,他把手轻轻地放到了尼甘女士的肩上。